[求譯] 這段英文要如何翻譯？ ckvir PTT批踢踢實業坊

作者: ckvir (ckvir) 2014-10-29 11:30:34

看到新聞有一段寫
eroded the very freedoms and rights that generations of their young gave their lives to defend.
請問如何翻譯？

作者: TITANEX (冰的熱拿鐵) 2014-10-29 13:22:00

感覺eroded前面應該還有主詞?"正是因為自由和權利被侵害，因而年輕的一代付出他們的他們的生命加以保衛

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-29 13:31:00

樓上原句沒有想表達因果關係的意思吧

作者: TITANEX (冰的熱拿鐵) 2014-10-29 13:36:00

剛剛打完也覺得有點怪怪的只是覺得沒有因果有點難連貫?

作者: dharma720 (小金豬) 2014-10-29 13:38:00

比較像：一代代年輕人付出生命保衛的自由與權利被XX侵害了

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-29 13:39:00

http://thecommunity.com/no-to-torture/求譯的人常常只提供一句話但實際上我們很少在沒有前後文的情況下閱讀獨立的一句話

作者: ckvir (ckvir) 2014-10-29 13:51:00

感謝大家回覆，下次會附上新聞連結，我覺得應該就是720翻得那樣，謝謝

作者: TITANEX (冰的熱拿鐵) 2014-10-29 14:07:00

看完原文了 dh翻得應該是正解

繼續閱讀