[請益] 不好翻譯的單字舉例?? newwords PTT批踢踢實業坊

[請益] 不好翻譯的單字舉例??

作者: newwords (boombastic) 2016-03-18 18:04:13

我看李笑來的演講
他提到一個單字很難翻譯
有沒有很難翻譯程中文常用性很高的單字呢

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2016-03-18 21:20:00

passive aggressive

作者: vicario837 (維嘉里歐) 2016-03-18 21:40:00

我覺得 desperate 意思很易懂但很難翻

作者: xuan9612 (吉胖) 2016-03-19 02:17:00

serendipity

作者: bbbtri (cycling) 2016-03-20 16:17:00

helpless

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2016-03-20 18:12:00

一堆吧

作者: dashihito (James) 2016-03-21 06:07:00

光access就很難簡潔有力了... :/

繼續閱讀

[字辨] competing or competedaa0401 [請益] 有人看懂這段話的意思嗎?kittor [單字] rejuvenated, invigoratedlilyhu [文法] to or fordrom [字辨] shade 跟 tintluvsodagreen [請益] 如何聽懂非英美籍人士的口音?d123xxx [求譯] 足球夢chrissquare [單字] applywhiteadam [求譯] 請教這些詞語怎麼翻lizilizi [單字] impressive這單字qoo27734266

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com