[求譯] 怎麼翻都覺得怪 LIGHT1357 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 怎麼翻都覺得怪

作者: LIGHT1357 (彼得光) 2016-05-06 22:50:31

I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
請問這句要怎麼翻呢？
其中的collision course 是什麼涵義？
勞煩各位高手指導

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2016-05-07 00:22:00

就字面上的意思，繼續照那個路線會直接撞上火星

作者: qoo27734266 (postgraduate) 2016-05-08 01:28:00

碰撞的路線樓上都講完了XD

繼續閱讀

[資訊] 從常用詞語學會英文E-mail與電話英文溝通samansa [資訊] 英文溝通力：與外國人說話的藝術samansa [單字] given有"因為"的意思?posthumous [請益] 英文和中文有一個很不一樣的用法higger [請益] 有人用過Cambly這個app嗎?sunnydida 徵求團報師大寫作基礎養成班(周一晚)kellygreen [請益] 時態傻傻分不清楚ionbreak [求譯] 娛樂新聞兩句句字不懂 sooner and soonerpatterson01 [實況] 鍵盤讀書popoloo [求譯] 找亮點swen920

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com