[求譯] 這句該如何翻呢？（英翻中） benjamin0126 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 這句該如何翻呢？（英翻中）

作者: benjamin0126 (公務員是敗類) 2016-05-19 23:25:40

在時代雜誌上看到一句話
Eleven years ago,67% of China's exports passed through Hong Kong's ports and

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-05-20 00:12:00

簡單地說就是中文英文在細微處的用字習慣不一樣去掉"要"會有點彆扭或不然也要用"會"等意義也很虛的字來頂替; 另一方面以同樣邏輯 only也沒有"剩下"的意思但顯然你也不會認為多加了"剩下"會扭曲原意結論就是: 以(通順道地的)中譯輔助學英文要小心別想太多...

作者: benjamin0126 (公務員是敗類) 2016-05-20 02:15:00

其實差一個must差很多吧

作者: ewayne (ec) 2016-05-20 02:54:00

這不需要must

作者: CookieNCream (Cookies'n'Crème) 2016-05-20 04:38:00

需要跟必要是不一樣的意思

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-05-20 06:11:00

中文裡差一個要跟英文裡差一個must是兩回事

繼續閱讀

[請益] andRedBone [單字] 這些單字的難度blue5566 [單字] pride & protocolblue5566 [文法] 「副詞」名稱的來歷Venerable [請益] 進階的英文學習還需要英漢字典嗎？Tomwelcome [單字] hobnob 與 hubbubtku3124 [請益] BBC Zika病毒介紹影片中的單字silentplanet [請益] 閱測中一個句子的語意 (比較級)westterry170 [請益] 裝載搭配的英文單字A1right [請益] 填字選擇請教jasonfghx

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com