[單字] 請教「學霸」用哪個單字較貼切？ rhica0610 PTT批踢踢實業坊

作者: rhica0610 (瘦龍) 2016-05-27 22:08:24

不好意思第一次用手機發文
請問學霸的英文該用哪個字較為貼切？
直接翻譯成 straight A student ?
麻煩各位了...

作者: faust7883 (南米菓) 2016-05-27 22:24:00

"wonk"感覺蠻貼近的XD

作者: LaPAELLA (è¥¿çç‰™) 2016-05-27 23:38:00

wonk感覺比較負面學霸聽起來很威阿

作者: ken1325 (優質水瓶男) 2016-05-28 02:10:00

king of student

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-05-28 02:38:00

xueba, 認真. 富二代都直接fuerdai了

作者: yoyotvyoo (波掐波掐波掐) 2016-05-28 10:17:00

推樓上

作者: shawshien (Let's go, Cubbies!) 2016-05-28 10:45:00

straight A student

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2016-05-28 11:58:00

不過xueba到了英語應該會特化成華人學霸，就像fuerdai特指中國富二代，或者久遠一點的例子，燉菜curry特化成了印度風加各種香料的燉菜

作者: amyli765 (圓圓) 2016-05-29 00:54:00

時代雜誌之前都用wonk來形容小英了...這個字本來就沒特別負面吧

作者: b9910 (b9910) 2016-05-29 01:03:00

wonk只是個平凡字眼.. 無法傳達"學霸"的感覺充其量wonk只能翻成XX通,如computer wonk電腦通

繼續閱讀