請教假設有一則廣告寫著
買一送一的規則:
applies to "sale merchandise" only
是指這個規則僅適用於"銷售商品"?
如果是照這樣翻的話，請教銷售商品跟一般商品有什麼不同?
(感覺商品拿出來就是要販售)
還是說"sale merchandise" 是指特價商品，或特別指定販售的商品(例如藍標之類)
請教一下<sale merchandise>在這裡怎麼解釋比較適合?
感謝

應該這裡是指打折商品吧

+1

我用這個為例: http://i.imgur.com/HAnh6Mu.png基本上就是"regular price items"以外的折扣商品。比如服飾店要換季清倉，所以用折扣的方式「清掉」當季/過季服飾，這樣子新的商品才有空間上架(利潤大)。一般是先初步折扣，再來就是這種"take an extra 50% off" -- 原本折扣「再」打五折，幹嘛？吸引更多顧客來買還沒賣完的折扣品"例如藍標"->我不確定台灣的情況。美國的話有的店是會用不同顏色來標示不同的折扣，所以也是打折品。總之有問題的話都可以問店員

感謝大大們^^