[求譯] 關於一些英文的翻譯 mona210 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 關於一些英文的翻譯

作者: mona210 (TT LOVER) 2016-06-11 19:06:30

這陣子在看 "沉思錄" (中英對照)
其中看到有一段的翻譯感覺很怪
中文翻：要聽得進忠言逆耳
原文是寫：to endure freedom of speech
感覺這樣翻是不是怪怪的，freedom of speech 是指言論自由吧
所以意思是要能忍受(接受)各式各樣的評論嗎
其實打到這裡，突然覺得翻成忠言逆耳好像也不會太誇張
那真正忠言逆耳的英文應該是甚麼??
麻煩專業的大大了!!

作者: gentianpan 2016-06-11 19:19:00

可多給一些前後文嗎?

作者: kittor 2016-06-11 22:15:00

to heed the disobey?

作者: ChAngie ( Angie ) 2016-06-12 01:13:00

Truth is a bitter/hard pill to swallow.

繼續閱讀

[請益] 想請版上前輩們批改文章htjnt0703 [資訊] 謝金蓉英文寫作團報liang111590 [請益] 想請教兩個考題newpuli [請益] 請問一句英文jasonfghx [資訊] 多國交流/Internaional communication inalex0926 [文法] 形容詞子句與名詞子句題目annachg520 Re: [文法] N of 所有格的使用時機vincentman Re: [文法] N of 所有格的使用時機scju [請益] 有講解字根、自首的書或補習班講義嗎?ptt809 [實況] 鍵盤讀書popoloo