[單字] 虧待 snob2 PTT批踢踢實業坊

作者: snob2 (ggg) 2016-06-25 21:28:41

請問,
虧待用哪個字詞較好
我沒有虧待你
ill-treat or mistreat 都怪怪的
謝謝

作者: cj94bp6 (.....) 2016-06-25 21:31:00

owe?

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-06-26 01:09:00

bany, don't treat me badhttps://youtu.be/3Eaz9zMk2yM(我前面文章說自己聽歌練英文到爐火純青真的不是開玩笑的)不過打錯字是難免的（遮臉）

作者: b9910 (b9910) 2016-06-26 14:56:00

視情境而定. 樓上推文是歌詞,用於感情..但如果是公司主管對員工,或老闆對顧客等,就不適合用歌詞..

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-06-26 15:19:00

樓上這麼不相信原發問者的判斷力？treat you ____ (底線是副詞，可用 bad, good, fair, kind,等等，把原本歌詞轉換一下就好，句子結構是一樣的，我相信原發問者懂)

作者: kazutaka (飛吧！) 2016-06-26 16:18:00

直譯 I don’t owe you anything.頗常用 I thougt I treated you well.

作者: b9910 (b9910) 2016-06-26 16:26:00

推樓上so much be owed by so many to so few 邱吉爾名言

作者: snob2 (ggg) 2016-06-27 07:11:00

綜上所述，個人的體會我沒有虧待你=>我沒有虧欠你什麼若要表示我沒有被虧待=>我沒有被不當對待問題點是在中文的文字意思，而非英文

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-06-27 10:33:00

樓上，本板常常有這種問題，情境都沒講清楚，要大家猜，然後猜的人各執己見～

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-06-27 19:31:00

樓上，能把問題想清楚，問出好問題的人，早就自己突飛猛進啦

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-06-27 20:45:00

也對……

繼續閱讀