以下是我的淺見：
1. 整個句子簡化後是the... user uptake...has not gone unnoticed....
2. 簡化來說，整句是「S + go + 形容詞」的用法，原句unnoticed是形容詞，
形容句子的主詞「the...user uptake」。
3. uptake應該是「使用/接受度」。
4. 未經修飾的翻譯應該是：當然了，手機製造業已注意到，Android已為廣大使用者
所接受。
※ 引述《ghost1006 (jones)》之銘言：
: Needless to say, the massive user uptake generated by Android has not gone unn
: oticed by handset manufacturers.
: 這句子是截自於一本原文書
: 我想問是下面兩個問題
: 文法問題
: 1. unnoticed by handset manufacturers
: 這個形容詞片語是修飾前面整句嗎？
: the massive user uptake generated by Android has not gone
: 翻譯問題，我翻成下面這樣對嗎？
: 2. 廣大使用android的消費者還存在的事實，並未被手持裝置供應商所注意。

翻譯的部份如果是如你翻的，那應該是noticed，不是unnoticed，對嗎？？

I大翻的沒錯，注意notgo unnoticed..是"沒有不被注意到的"

I大是對的，我去查一下go是連綴動詞，所以後面可直接接形容詞，當作主詞補語。

或譯：....並不是沒注意到，Android已...所接受。