[求譯] 請問兩個翻譯

作者: skyks (skyks)   2016-09-27 12:11:29
as title...
1. Unfortunately, they are passing on your experience for this opportunity.
=> 上面的passing要翻成什麼會比較順呢?
2.I would be honored to continue to alert you to everything else I come
across moving forward
=>上面的come across跟moving forward如何翻成中文? 整句的翻譯是?
謝謝各位了~~
作者: applewenlin (艾波)   2016-09-27 14:40:00
1應該可以翻成忽略、略過吧
作者: gigi030507 (火頁火頁)   2016-09-27 14:51:00
pass on 傳遞可是pass on 用在傳遞 很不順QQ
作者: liny9 (liny)   2016-09-27 18:09:00
1.無視 2.能予以借鑑,我乃十分榮幸

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com