[請益] 「神曲」怎麼翻比較傳神呢？ dixhuit PTT批踢踢實業坊

[請益] 「神曲」怎麼翻比較傳神呢？

作者: dixhuit (:)) 2016-10-02 13:03:22

我想要跟朋友說「PPAP是新一代的神曲。」
我第一直覺想到的說法是 PPAP is the unique song.
可是一說出來以後，我就覺得這個說法根本沒辦法表達「神曲」一詞的感覺，
而且好像沒有把我想表達的「新一代」的概念表達出來 >///<
不知道大家有沒有什麼好辦法，
可以比較準確又簡易地形容現代網路上常說的「神曲」？
或是英文裡本來也有類似的流行詞語可以對照使用嗎？
其實我原本有想過divine tune，但我不知道這也是流行語嗎？
怕會讓人聯想到但丁的作品，以為我要說的是那個……

作者: lenta (Bianca) 2016-10-02 14:08:00

masterpiece 如何

作者: sber (...) 2016-10-02 14:22:00

我不太能掌握「神曲」的精神，不過PPAP我認為就是個earworm或viral video

作者: MyohMy (我的天老爺呀！) 2016-10-02 14:37:00

先用中文準確又簡易地形容"神曲",英文就不難了.

作者: kee32 (終於畢業了) 2016-10-02 15:06:00

張洪量表示:

作者: o1579o (死小孩) 2016-10-02 15:29:00

PPAP is so catchy. /legend/amazing/fantastic

作者: tom91002 (çš®çš®) 2016-10-02 19:14:00

epic

作者: young127 (安德森) 2016-10-03 00:02:00

我認識的外國年輕人對於超棒的音樂一個單字就解決了..."dope"

作者: Zacrennes 2016-10-06 22:14:00

18版大，dope song 是最傳神最接近的用法了

作者: dixhuit (:)) 2016-10-09 03:14:00

謝謝各位。我會再好好想想的:）

繼續閱讀

[文法] can be negotiated 的意思？scju [考題] neither of them..is or are?gogo520 [單字] of的用法ghost1006 [文法] 請問這句型結構為何?tucson [文法]比較級詞性nohara001 [文法] beingwadeisshit [文法] While setting...開頭是?saucy [求譯] 我這樣翻對嗎？purestone [字辨] 哪個用法才正確呢？norge [請益] 英語雜誌挑選、哪裡買chi2707991