[求譯] 句子翻譯 when you won't be A1right PTT批踢踢實業坊

[求譯] 句子翻譯 when you won't be

作者: A1right (Chris) 2016-10-29 16:28:19

看了walking dead s7e7
他的title寫 the day will come when you won't be.
這句子結構很簡單字也簡單但是很猜不太透他的意思.
小弟我自認認識單字不少也懂文法, 但是有時候遇到這種越簡單的句子感覺越難懂
這句意思可以翻成 "你根本不會料想到有這一天" 嗎?
請各位指教

作者: gentianpan 2016-10-29 16:47:00

哪天你不在人世間的日子將會到來~

作者: A1right (Chris) 2016-10-29 18:42:00

感謝了解

繼續閱讀

[求譯] 一個句子不知如何拆解kaoru2005 [文法] Wherever you move to, ... 的to要加嘛？kerkers [請益] 交錯的英文用字bestlistener [考題] 劍橋活用英文文法-中級leuleu [請益] 網路習慣規則用語rehostusername123 [字辨] 請問only和merelyarcadia 學涯的單字?iAmsterdam [請益] 單買的英文hagi13 [請益] 一句英文句求譯muchamucha [請益] 程度低的人該如何學英文？ss2121647