[請益] 本公司依勞動局規定進行休假日調整 kaoru2005 PTT批踢踢實業坊

[請益] 本公司依勞動局規定進行休假日調整

作者: kaoru2005 (kaoru) 2016-11-02 20:31:42

本公司依勞動局規定進行休假日調整
想請問一下:
(1)本公司, 有we company這說法嗎...??
還是就直接寫出公司全名最自然??
p.s. 因為這三個字出現多次，每次都寫全名句子變超長的...
所以想問問有沒有適當字彙
(2)試譯:
ABC company adjusts holidays in accordance with Labor Bureau's rule.
謝謝指教<(__)>

作者: pflim (pflim) 2016-11-02 22:42:00

作者: waggy (Let's go, pal!) 2016-11-03 11:06:00

中文有問題應該是基於勞基法而非勞動局規定

繼續閱讀

[請益] CNN互動英語雜誌和discovery互動英語雜誌lifeva [請益] 美國文學kkben [文法] 《讀李家同學英文》的文法解析scju [文法] 請問這個句子的文法和意思seashell0122 [文法] 關於will的用法？sawema [文法] nothing butambrosio [單字] 請問bud在這裡是什麼意思ohyii [贈送] 幾本英文學習書eukoala [求譯]例句求譯sseeaann [請益] Thanks for your listening對錯WDB123