[求譯] there lived here then jack800219 PTT批踢踢實業坊

[求譯] there lived here then

作者: jack800219 (大支) 2016-11-09 13:54:20

節錄 The Wizard of Oz
There lived here then, away at the North, a beautiful princess, who was also
a powerful sorceress.
There lived here then的意思是甚麼?
由前後文我猜是
"同時，離這裡很遠的北方住著一位漂亮的公主，他是一位很厲害的女術士"
不過跟英文好像對不太起來
請不吝指教，感謝您

作者: gentianpan 2016-11-10 08:02:00

翻譯正確。先弄懂 there 開頭虛主詞句型。

作者: jack800219 (大支) 2016-11-10 09:04:00

Thx

繼續閱讀

[請益] run cafes 是什麼意思?runslow [單字] Connecticut "projected" for Clintonwoody3724 [求譯] 請問這兩句要怎麼翻好？意思不明bowei99 [文法] There is + obejct + Vingaqw123 歌詞翻譯stma [文法] 一則新聞標題snob2 [請益] 關於Azar文法書GYGARY [求譯] 求一段長句的翻譯kolinru [文法] 請問這個分詞片語是修飾主詞還是受詞？scju [文法] 翻譯問題decfrvgtbhyn