[求譯]I'll be on voca on THUS util 2 days ago nahito PTT批踢踢實業坊

[求譯]I'll be on voca on THUS util 2 days ago

作者: nahito (nahito) 2017-08-17 10:36:42

請教高手幫我解惑以下句子. 因文章標題放不下這麼多字,我再重新完整地陳述.
原文為"I'll be on voacetion from Tuesday, June27th until two days ago"
講這句話的人放假期間為何? 我被 intil 2 days ago 搞混了
原影片連結在底下.這句話在片中的0:04處
https://www.youtube.com/watch?v=HTgYHHKs0Zw
謝謝大家!

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-08-17 10:38:00

短短幾句錯字一堆...

作者: bluecadence (Maxwell's demon) 2017-08-17 11:15:00

只能說你沒看懂影片要表達的幽默。標題那麼清楚:"Email in Real Life".不就放假的時候開啟自動回覆，一直到放假完都還在自動回覆模式。兩天前就收假了，但一直沒關自動回覆。

作者: nahito (nahito) 2017-08-17 11:28:00

謝謝bluecadence的解說,我完全懂了!

繼續閱讀

[請益] 問題收歛中求翻譯nosugertea [求譯] 把冰箱倒下來放WallSide [請益] 選購國中英文總複習講義johnson1997 [文法] 請幫我檢查副詞的位置arutemisu [文法] have no choice but to 可否省略to？Tris [單字] 簽署同意書人rockculu [單字] 棕熊ziggs1222 [請益] 三本書籍請益egg12365 [請益] 請問哪邊還可以買到非當月空英Lujackal [請益] 有人上過Jean Miller老師的課嗎？jinjinlan