grizzly翻譯過來我記得是灰色
但是我今天看discovery
他們叫棕熊也是grizzlybear
這是為什麼

grizzly bear 和 brown bear 都可以西方人對顏色的感覺跟東方人有差異,black tea也不是黑的

http://tinyurl.com/z2ruxld Discovery 的grizzly bear照片。注意看毛色，不是「全部是純棕色」http://www.dictionary.com/browse/grizzly?s=t我們說某人有白頭髮(不是"全白/整頭的頭髮是純白")，是黑髮裡頭夾雜白髮。我們不講某人有灰頭髮他們則是gray, gray-haired等等 (頭髮裡頭夾雜白髮。髮色不是只有黑)他們說的"grayish, gray-haired"等等，指的不是"純灰"所以同樣的 gray <-> 灰 兩邊的用法(/意義)不是完全相同也許有「純棕色」的grizzly bears(較年輕的?)，不過這字的字源和意思不是指這種的

grizzly bear和brown bear是不一樣的。你看起來好像都是棕熊，但是其實grizzly比較大。攻擊性grizzly>brown>black