[文法] 這二個句子意思有什麼差別 michellefem PTT批踢踢實業坊

[文法] 這二個句子意思有什麼差別

作者: michellefem (dark) 2017-08-31 20:34:21

請教大家以下二個句子的差異。謝謝。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
Reading to the mind is what exercise to the body.
請問第二句文法有誤嗎？
這二句的中文意思分別是什麼呢？
謝謝各位。

作者: Eric891224 (木馬程式) 2017-08-31 23:27:00

只看過第一種閱讀之於頭腦等於運動之於身體

作者: naushtogo (醉禪) 2017-09-01 18:54:00

你第二句的結構是 Reading to the mind = Reading to yourself（默唸給自己聽）當主詞 + beV + ...意思完全不同

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2017-09-01 23:27:00

"reading to..." 剛好有另外的意思，後半句的"exercise to"根本亂講。我說第二局句。喵的手機好煩。反正第二句是錯的，意思根本不可解

繼續閱讀

[求譯] 請教一段話的意思及文法問題nelson28 [文法] the & other用法accro [請益] 英國文化協會跟補習班的差異~zxcvbn1501 [請益] steeping 在文中的意思norge [請益] 如何分辨check out/up/on/overcampaso [單字] 請問garland這字notelee [請益] 英/美式笑話網站請推薦sseeaann [心得] 改變自己，好難Qoo34 [文法] 代名詞與other用法accro [請益] 學英文怎麼重頭開始~zxcvbn1501