大家好，請教一下
在顏元叔的「大學閱讀文法」一書中，有這一則內容：
As a matter of fact, if the father is a drunk and/or a poor provider, the
relationship may even be strengthened because of a natural sympathy that may
be added to the normal devotion through religion, propinquity, sentiment, and
habit.
(Harry Golden, "Fathers And Sons")

"真的只能從意思來判斷"-> 一直都是如此。不考慮意思的話，那麼這就像拼積木，只要能「拼」的都可以湊，差別只是最終結果是否 make sense 而已。所以除了你提出的「拼湊方式」，比如through引導的phrase也可以是有副詞功能，所以也可以修飾前頭的動詞(們)但是這樣子的盲目拼湊往往無意義