[求譯] 請問you an old guy的意思 Timekeeper PTT批踢踢實業坊

[求譯] 請問you an old guy的意思

作者: Timekeeper (Yanks) 2017-10-28 22:19:12

如題，想請問各位you an old guy 或是 you an old man 的意思?
附上原文:
Edison, man, you old. You an old guy. You're supposed to do this

作者: sunny1991225 (桑妮) 2017-10-28 22:26:00

覺得只是把口語化說法把be動詞省掉了而已

作者: Timekeeper (Yanks) 2017-10-28 22:35:00

可是原文是25歲的人對34歲的人說話

作者: sunny1991225 (桑妮) 2017-10-28 22:50:00

這可能不是很重要，old guy可以相對的就跟一個小孩對著自己四十歲的老爸說"你好老喔"一樣不然就理解成有年紀的人也可以

作者: Timekeeper (Yanks) 2017-10-28 22:54:00

好的，感謝你~

作者: dunchee (---) 2017-10-29 00:03:00

https://youtu.be/0rOFw_3t8t0 約 [0:40] 開始。這算是故意諷刺

繼續閱讀

[文法] 現在完成式accro [請益] Capital PunishmentAlbertEinste [考題] 考題的基本文法請益jang7253 [求譯] gob此單字在句中的意思zoe2565319 [文法] 選擇題的連接詞選擇jajanice [請益] 男性英文名aiweisen [請益] earthy形容食物時是什麼意思？A1right [文法] 詞典中的Over 80,000 people attendedscju [請益] 單字老是剌字怎麼辦taiwancola [求譯] 英文期刊句子翻譯sdre0716

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com