[請益] ㄧ段英文句子 mhh1818 PTT批踢踢實業坊

[請益] ㄧ段英文句子

作者: mhh1818 (mhh1818) 2018-01-05 20:17:38

最近看到ㄧ句英文：Alignment is the new hustle. 但自己怎麼翻譯都覺得怪怪的，ali
gnment和hustle在這裡怎麼翻譯比較好呢？請版上高手解答，謝謝！
原文：Alignment is the new hustle. Trust that you'll be led to your calling

作者: PPmYeah (寂寞雪山隧道) 2018-01-05 21:00:00

異業結盟是大勢所趨，顧好本業你就不吃虧/有飯吃

作者: mhh1818 (mhh1818) 2018-01-06 11:01:00

!!謝謝p大

作者: scju (QQ) 2018-01-06 23:52:00

和你內心的呼喚一致，才是一個全新的、值得花費心力的投入

繼續閱讀

[文法] 助動詞&關代accro [文法] 在日本某咖啡店張貼的英文h10840206 [文法] 限定與非限定用法kubturub [請益] vanishes to the effectzzss2003 [請益] 還有什麼情況會用到 hyphenppeach [文法] 關代&代名詞accro [請益] 提升英文能力WuDangJie [考題] 閱讀測驗相似選項判斷QQ948032 [求譯] 一個句子的翻譯persevere422 [請益] chiwchang