想請問以下的照樣造句是正確的嗎？
還是有更好的寫法呢？
謝謝大家～
1. 人格不好的，在道德上批判他
Personality should be judged by morality.
2. 犯罪的，在法律上制裁他
Crime should be judged by the law.
3.藝術創作，在專業領域上審視他
Artistic creation should be judged by professional expertise.

judge 主詞是人 不是抽象名詞

我怎麼覺得翻得很好...超有中文的韻味，好厲害，我還以為是李敖寫的(認真)

聖經譯本style

等一下，我是說中文寫的好，不是說英文寫得好喔...我好像誤會了(囧)

我覺得原本的比較好XD 我建議：crime→crimeSthe law→law (generic reference即可，the law像特定法_條)，第三句expertise其實就有professional的語感我建議可以不用重複，用professionalism取代這兩個字judged by 的by有根據...類別的意思，不用拘泥於主詞要是人，然後我的認知上被judge的可以是人事物其他有些翻譯上的議題，譬如你將批判、制裁和審視都翻為judge，這沒有說不對，可是很有趣XD 這邊就不討論了