[求譯] in terms of zzss2003 PTT批踢踢實業坊

[求譯] in terms of

作者: zzss2003 (brotherD) 2018-04-09 17:44:05

圖:https://imgur.com/a/NGRo6
看了字典裡對in terms of 的解釋，帶入內文還是沒辦法讀懂意思。
請問這句
The C standard defines the meaning of a C program in terms of an "abstract mach
ine" that you.....
應該怎麼翻比較好?
謝謝各位

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2018-04-09 22:07:00

依據；就...而言

作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2018-04-10 15:24:00

in terms of = 以...表示that 後面是修飾 machine 沒錯

繼續閱讀

[文法] whatg13914 [單字] (高手請進！) brainet是什麼意思？？aqw123 [求譯] 如何翻譯"我會聽不懂你說的英語"這句?twmadrid [單字] 請問郵票未蓋過郵戳但有黃斑該怎麼說qq2802 [請益] 關於寫英文作文jasmineapple Re: [請益] 請問一句英文的結構分析danceking01 [贈送] 英文故事書及小說Avril52 [文法] 請教後半句文法atlblg [請益] 英文語音法則書籍MiddleRe [請益] 有關much的使用方式請益kobe7477