以下幾句是來自一首歌 想把它翻成英文 可是英文不夠力...希望大家能給些建議
1. 像是哭了也無妨的 以最糟的方式結束的戀情。
我的破翻譯是→ It's okay to cry, It's the worst way to end a relationship.
可是我不知道"像是"這個詞要怎麼用英文來呈現
2. 並非是 Love or Hate, Truth or lie 之類的，只是單純的渴望著你。
試翻→It's not "Love or Hate","Truch or Lie". Simply I long for you.
"love or hate"和"Truch or lie"之間用","可以嗎?
3. 用一生僅有一次 那或有或無的 Moratorium
試翻→With once-in-a-lifetime Moratorium or without
4.焦躁以及困惑 會有能全忘掉的那天嗎？
試翻→Anxiety and confusion, will they all be forgotten one day?