1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] 關於門診叫號的英文

作者: shownlin (哈哈阿喔)   2018-07-06 01:49:51
想請問以下這段文字該怎麼翻譯成英文
『您預約的門診目前看到104號，
您的號碼105號最快於五分鐘後開始看診，是否要前往以免過號？』
一直搞不懂國外的叫號機上的號碼該怎麼稱呼，感謝各位幫忙。
作者: dunchee (---)   2018-07-06 02:30:00
就是number，沒什麼特別的http://gph.is/2bzJJkehttps://tinyurl.com/yayomm8shttps://tinyurl.com/yavhtqgz (影片)看樣子台灣比較"稿剛(台語)"，還會另外提醒。
作者: Lhanas (窮奇太子)   2018-07-06 14:59:00
幫樓上補台語文：「厚工」(kau7-kang1)
作者: lesautres (地獄即他人)   2018-07-06 15:18:00
推樓上正字
作者: shownlin (哈哈阿喔)   2018-07-07 01:12:00
感謝各位幫忙
繼續閱讀
Re: [請益] 信件文法laifei[請益] 信件文法leftout[請益] 107指考題ckscks178[請益] 可以顯示單字已查過的字典jetaime851[請益] 歌詞中when they are done 的意思？scju[請益] 兩題文法leftout[求譯] 如何翻譯「慢慢來」？asuscp123[請益] 賴世雄的教材推薦goneout[請益] 在這句要加入recently，該放哪裡？elainemoon[單字] civil engineering = 土木工程的原因？aqw123

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com