[請益] stand particularly 如何翻譯 timtdsas PTT批踢踢實業坊

[請益] stand particularly 如何翻譯

作者: timtdsas (060V) 2019-02-26 19:51:28

在新聞上看到一段句子
Phones and high-powered computers stand particularly to benefit from this
leading-edge technology, analysts say.
個人是嘗試翻成:
手機和高耗能電腦將會特別因為這個領先的科技而受惠，來自分析師的說法
stand particularly那邊不太懂怎麼翻是particularly的慣用用法嗎?
還請大大開導QQ

作者: lesautres (地獄即他人) 2019-02-26 22:16:00

stand to benifit 是慣用法，particularly 是強調特別是手機跟高耗能電腦

作者: gentianpan 2019-02-27 12:58:00

high-powered 這詞是非常強, 與power consumption 無關

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2019-02-27 13:52:00

Stand to benefit from 受益於

作者: timtdsas (060V) 2019-03-01 21:46:00

感謝以上

繼續閱讀

[請益] 分解圖分析圖的英文 (如圖)hsiehnn [請益] 請問翻譯-一切都是最好的安排xu6j86 [文法] 關於 how感嘆的用法s035280236 [請益] 搞不清楚come和go的區別purestone [請益] 準備多益新制含口說寫作jessiedaluck [請益] 成人英文教材選擇mickey1130 [文法] that逗號用法max111111 [文法] 一些句子，文法上的問題ahoo122002 [請益] 雜誌後面的單字卡大家怎麼用dfast [文法] like + - ing or tojeff42713