[請益] 產品的英文翻譯方式 A1right PTT批踢踢實業坊

[請益] 產品的英文翻譯方式

作者: A1right (Chris) 2019-03-15 16:58:49

想問一下產品英文翻譯是不是不用注重文法?
比如說大容量電池
我自己翻譯 Battery of large capacity
但是網路上都有這種 Large capactiy Battery 翻譯
兩個名詞中間應該要有 of 吧? 而且主體在前面
like
Son of god, not god son
請問我的觀念有錯誤嗎謝謝

作者: hlin12 (hlin) 2019-03-15 17:16:00

你可以查 compound noun ，名詞+名詞的用法很常見不過應該是 high capacity 吧？用 large 怪怪的

作者: kaifrankwind (大師兄) 2019-03-15 22:27:00

台製產品的話，英文部分別太認真但標示標語一類文法比較精簡是對的

作者: yoson (yoson) 2019-03-16 02:10:00

Large-capacity battery 有時候”-“沒有打出來，文法上應該算是不正確

作者: nichiyoubi 2019-03-16 02:14:00

類似的情形像新聞標題也不是沒有文法，只是規則和文章句子不同

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2019-03-17 10:43:00

1950年代的英文編輯大概會強制要求large-capacity中間加-但是現在似乎不一定了。

作者: kaifrankwind (大師兄) 2019-03-17 11:03:00

同樣有感，現在hyphen很少見

繼續閱讀

[請益] 關於almostthaler [文法] although 和 but的問題ansi54 [文法] 複合形容詞tiggervet [文法] 翻譯句子問題ckscks178 [文法] It's resolved using ...ggirls [請益] 不定代名詞的用法？sherryko222 Re: [文法] see you next time詞性ostracize [文法] see you next time詞性a135791hdhc [文法] 關係代名詞tiggervet Re: [文法] have to 的未來式ostracize