是問日本漫畫進擊的巨人。
其中的一型巨人的名稱，其很有鬥志、奮勇向前戰鬥。
不過進擊的淺白意思就是攻擊。
Attack好像沒有直接關聯的同字源形容詞，除非用 aggressive，所以不用此字。
可是英譯方面，先不管官方怎麼翻譯，就修辭而言，
翻譯成 Attack Titan或 Attacking Titan，「意味」上會稍微有所不同嗎？
或是說幾乎沒有區別？
我自己的初步判斷：Attack(n.)放在名詞前，或將動詞予以動名詞化，都可以當修飾語
去修飾後面的名詞巨人，如同某種類似形容詞的定位，所以如果從精益求精的角度，
還是想了解一下，因此請益如上。

官方的attack on titan翻的比較好如果要從你提的例子選的話個人認為attacking比較好 不然就to attack titan 但是效果還是不如attack on titan 有時候這也很難解釋就個人喜好和大眾接受度 有一部知名小說就叫to kill a mockingbird 但是殺夫就翻成the butchers’ wife 我覺得屠夫之妻聽起來就有點芭樂啦 但是翻成to kill a husband我就完全不會想拿起來看啊XD

原po指的應該是把 進擊的巨人 這個詞翻成英文不是說attack on titan的意思

如果是這樣titan attacking才會是巨人攻擊過來的感覺 或者可以用titan invasion泰坦入侵

不是，原本的意思比較接近the titan who attacks他是指這個巨人的名字，基本上是翻作attacking titan

是問譯成 The Attack Titan或 The Attacking Titan較好?

The attacking titan跟attacking titan意思不一樣喔 加了定冠詞 attacking才會變成形容泰坦 是我中文太差嗎居然一直搞錯意思QQAttack要加ing或ed才能當形容詞 這邊主動加ing

combative giantfighting