※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1TBrs3Po ]
作者: cart76002 (Seacucu) 看板: Translation
標題: [英中] "刀子再好，不用一樣生鏽"的諺語
時間: Thu Jul 18 01:40:15 2019
「畢竟，再好的刀，不用也會生鏽嘛！」
雖然直翻很容易，但還是想問問英文有沒有一樣意思的成句
找到的都類似但不太對
An uncut gem goes not sparkle.
玉不琢不成器
以及
Practice makes perfect.
熟能生巧
主要是因為，說這句話的人不是在勉勵誰
而是在(背地裡)調侃一個功夫本來很強，但現在已經生疏變弱的角色
想問問有沒有意思一樣的英文成句建議
謝謝！

滾石不生苔A rolling stone gathers no moss.可是好像也不太貼切

Even the finest sword plunged into salt water will eventually rust.-Sun TzuRest breeds rust?

哇a大的好厲害！

只是用生鏽這個字去找啦XDDD

覺得第二句非常精準傳神，第一句的「插進海水」不太懂是什麼譬喻

覺得那句跟你要問的意思不一樣，是在說再厲害的本領沒有善用也是枉然。