[求譯] 裙子下擺太窄很難走 tver PTT批踢踢實業坊

作者: tver (決定無有疑) 2019-09-18 19:53:23

大家好
想請問
女生裙子下擺很窄（例如旗袍）、導致不好邁步、行動不便很難走，
英文要怎麼表達呢？一直想不到一個適合的動詞。
謝謝！

作者: lesautres (地獄即他人) 2019-09-18 21:52:00

hobble，你可以査 hobble skirt 的維基百科條目或相關文章

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2019-09-18 23:18:00

A cheongsam has silts so narrow that women cannotwalk in stride. 我覺得這樣就可以了

作者: lesautres (地獄即他人) 2019-09-18 23:36:00

是我讀錯嗎樓上的看起來像是開衩或裂縫很窄，雖然如果窄裙開衩還很小確實不好走，但好像跟下襬很窄不太一樣

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2019-09-19 00:57:00

喔對，那應該改成...has a hem...就可以了(?

作者: scju (QQ) 2019-09-19 15:43:00

請問silt有拼錯嗎？為什麼我查字典是「泥沙淤積」orz是要拼split嗎？

作者: lesautres (地獄即他人) 2019-09-19 18:35:00

應該是 slit 打太快吧？

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2019-09-19 19:18:00

感謝樓上修正XD，slit 才對打太快了

繼續閱讀