1. PTT
  2. Eng-Class

You Live as Long as You are Remembered

作者: horvar393 (mars)   2019-12-13 09:38:09
不知道各位大大怎麼樣翻譯這句比較通順？
我翻譯：只要活得越久，越會被記得。似乎不太通順
作者: eyeclose (eSolceye)   2019-12-13 10:09:00
你會活在被記著的每一天
作者: asiraaa (two)   2019-12-13 11:17:00
人死留名 豹死留皮你將永遠活在大家心中
作者: sadlatte (傷心拿鐵)   2019-12-13 13:46:00
照字面翻譯的意思是 你只會活的跟你被記得的一樣久 也就是=只要有人記得你你就會永遠活在大家心中 或者說一旦被遺忘你就真的死去了 我覺得中文邏輯有時候要反過來說明比較好理解
作者: kopuck (派翠克星星)   2019-12-13 17:18:00
可可夜總會
作者: horvar393 (mars)   2019-12-14 13:22:00
可可夜總會的台詞？
作者: hh12275   2019-12-16 12:59:00
只要你被人們記住 就永遠活著
繼續閱讀
[請益] fail to see the forest for the treessnob2[文法] 一題綜合型文法題型bd5358[請益] 線上家教/家教會差很多嗎？LesAmoureuse[求譯] 「圍繞著這項提議」該怎麼翻呢atatkk[請益] may/might have + p.p 的用法?trtr112[請益] 有沒有單字書有單字又有閱讀的呢？m2036172[文法] them that those which 使用norge[請益] 有較嚴格和系統教學的線上1v1外師?raehsieh0421[資訊] 托福國外大學成績標準分析講座-免費報名frank5421[單字] gameshow 是什麼？aqw123

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com