PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[求譯] A patronizing disposition
作者:
ggirls
(哥)
2019-12-23 02:34:32
A patronizing disposition always has its meaner side. - George Eliot
我翻:「自命清高總有它晦暗的一面」,如果翻成這個意思,自命清高本
來就不好的意思,後面又說總是會有不好的一面,感覺意思不對。
還是說這裡的patronizing是資助的意思?「樂善好施總有它小氣的一面」
繼續閱讀
[文法] 被動語法
asd71312
[求譯] 一段clip求翻譯
gecer
[求譯] 這三句怎麼翻譯?
dontpoonptt
Re: [發音] 這三個字怎麼唸?
dunchee
[發音] 這三個字怎麼唸?
Romeo5566
[求譯] 有幾個字不會翻譯
Romeo5566
[請益] Vocabulary Workshop和Vocabulary in use
joeadvenvovo
[求譯] 「非主修之第二語言」如何翻譯
flyingfei77
[文法] 不及物動詞?
Romeo5566
[請益] 閱讀練習讀本推薦
PsycheBeast
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com