大家好~想向各位請教最近看到的句子 To find better job opportunity after graduation and having higher salary are thus the main reasons many students get enrolled in a college. 1)and的前後是否應該要兩個都用to V 符合對等呢? 2)這邊的thus 是否翻成“因此” 並作為副詞呢? 最近看到句子都習慣性嘗試去分析它 不過能力太差 很常卡住QQ 先謝謝各位的指教!
此處應該是and平行連接兩個不定詞(表困難的事情、未實現的未來),所以不太適合用動名詞,這裡不定詞的語感可以用 in order to 來理解就會比較清楚了;至於thus的用法這裡就只是副詞而已,如查理大所說也可換成therefore這裡thus的用法不是作為連接副詞(可能一般比較常看到)此句出處的前後文應該有說明了thus邏輯上的承接關係
Cu大意見也是不錯,不過因為作者前一句用mandatory說明大學學歷是必要的。等於就是說,沒有大學學歷無法找到好工作,而不是說念大學比較有機會找到工作,因為不念就是沒有。所以考量下面兩句,To find a better job and have highersalary are thus vs Having a better job and higher salary...前者還是帶有不確定性(沒能保證這件事會發生),但後面就是有肯定的味道,這一定會發生。(只要讀大學,就有好工作跟薪水)至於用哪個句法,這都是寫作者要自己考量的,何者比較接近本意。但不管如何,原文作者並沒有考量這麼詳細,也因此不建議參考該網站來分析句型。
此處應該是and平行連接兩個不定詞(表困難的事情、未實現的未來),所以不太適合用動名詞,這裡不定詞的語感可以用 in order to 來理解就會比較清楚了;至於thus的用法這裡就只是副詞而已,如查理大所說也可換成therefore這裡thus的用法不是作為連接副詞(可能一般比較常看到)此句出處的前後文應該有說明了thus邏輯上的承接關係
Cu大意見也是不錯,不過因為作者前一句用mandatory說明大學學歷是必要的。等於就是說,沒有大學學歷無法找到好工作,而不是說念大學比較有機會找到工作,因為不念就是沒有。所以考量下面兩句,To find a better job and have highersalary are thus vs Having a better job and higher salary...前者還是帶有不確定性(沒能保證這件事會發生),但後面就是有肯定的味道,這一定會發生。(只要讀大學,就有好工作跟薪水)至於用哪個句法,這都是寫作者要自己考量的,何者比較接近本意。但不管如何,原文作者並沒有考量這麼詳細,也因此不建議參考該網站來分析句型。