[求譯] 這要怎麼翻最恰當 emirotin PTT批踢踢實業坊

[求譯] 這要怎麼翻最恰當

作者: emirotin (emirotin) 2020-02-23 23:16:20

如題要準備英文面試
「台灣以人權立國」這句話要怎麼翻最恰當
用based on 是不是會怪怪的，拜託大家了感謝！

作者: duriel3313 ( 4545) 2020-02-25 17:36:00

中文就邏輯不通當然翻不順

作者: aq2272353712 (阿一8 ) 2020-02-25 19:00:00

人權可以立國？

作者: chapter7 2020-02-26 16:57:00

我可能會說taiwan takes pride in her history of humanrights protection. taiwan is devoted to human rights protection. 之類的，無法直譯你要更具體講你想表達的內容。

作者: kopuck (派翠克星星) 2020-02-26 17:14:00

為基礎之類的方向吧

作者: emirotin (emirotin) 2020-02-26 21:47:00

謝謝大家！！！

繼續閱讀

[資訊] 專業美籍老師 1-on-1聽說讀寫課程pohan19868 [發音] 打字打音標的輸入法?Romeo5566 [請益] That/Those/These/This/It用法newwrite [資訊] 填問卷換FUNDAY英文線上免費體驗a82k7 [請益] drag queen?the queen of drag?DannyDrummer [求譯] 骯髒粗糙的手段liam185 [單字] killed的用法s11924 Re: [單字] 數個有"容忍"的單字該如何區分?dahi [資訊] 洋碩美語-30天免費體驗線上英文課程terryken [發音] 這要怎麼唸?sinkerwang40

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com