[求譯] 證據有無之對稱翻譯

作者: saltlake (SaltLake)   2020-08-31 13:04:45
下列這句英文句式本身呈現對稱之美,請問怎樣翻譯才能讓
翻譯後的中文句式也有這種對稱之美?
Absence of evidence is not evidence of absence.
這個句子概念是說: 證據沒有取得,不代表證據不存在。
上面的翻譯表達了英文原本意思,但是沒有句式對稱美。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com