巴菲特名言：『海水退潮就知道誰在裸泳。』
"After all, you only find out
who is swimming naked when the tide goes out."
請問這句英文
要怎麼改才會比較簡潔呢？
如果這樣的話，是不是要變成疑問句呢？
Who is swimming naked when the tide goes out.
麻煩了

Swimming naked when the tide goes out. 這樣就好

原 po 是想練習 paraphrasing 還是在嫌巴菲特英文不夠好啊 XD 如果是前者, 我會改成 "You'll see who isn't wearing trunks when the tide falls." 如果是後者, 我會認為原句字數雖多但較有趣, 我寫的字數略少但較乾澀.