1. PTT
  2. Eng-Class

[請益] 江湖事,江湖了的英文怎麼說?

作者: Bush731 (布希)   2021-07-10 23:24:58
常常黑道都會把這句掛在嘴邊
[江湖事江湖了] 意思同 [社會事,社會事處理]
但是,看角頭說英語這個視頻也沒這句話的翻譯
不過,剛查了這網站
https://forum.hkgolden.com/thread/2824388/page/2 有這麼一句:
What happens here stays here!
請問,這樣翻有接近黑社會要的這個意思嗎?
謝謝
作者: neiltsang (CatLulu)   2021-07-10 23:50:00
可 意思完全吻合 詳細看-->https://reurl.cc/a9EZW3還有人家句子有逗點 發問至少把句子打對先
繼續閱讀
[單字] 「reign supreme」文法正確之依據為何？aqw123[資訊] 免費！線上講座，老外開講商務英文！terryken[請益] 請問Thesaurus 和Synonyms字典的差別？idolaterRe: [文法] have been to & have gone toostracizeAmerican English: Been To Vs. Gone To ?ostracize[資訊] 一篇有趣的研究，看英文影集+英文字幕muter[單字] abluent字源？noobie[文法] TOEIC 閱讀篇sony807Fw: [新聞] 砸百億 教部拚2030雙語教育ostracizeFw: [新聞] 砸百億 教部拚2030雙語教育ostracize

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com