想請問一下，一個片語的組成，通常也都合乎
文法(例如什麼詞接什麼詞之後) & 組成它的每個生字的原意 嗎?!
就 當我看到一個陌生片語時，我會先去查它包含的每個字，
那通常每個字字典一翻出來都有很多意思嘛(尤其介詞、連接詞、...)?!
有時候都不知道該擷取哪個意思去作排列組合！
那有時侯是找出片語的意思了！但出乎我所料，
因為完全看不出它可以由字典裡的各個字意拼湊出來?!
在這裡想問問各方意見，是否有更好的學習方式?!
一般經驗都是這樣嗎?

沒法解釋的就是約定俗成只能背下來了就像中文水+餃是水餃 但是沒有火餃這種名稱你用水煮餃叫水餃 但是用火烤餃不會叫火餃頂多叫烤水餃 但是外國人按邏輯會說那應該是火餃偏偏我們沒有這麼叫