作者:
chind (秋夜微雨)
2022-08-06 06:00:59※ 引述《ppt123 (xp)》之銘言：
: 比如說，要說「或許是因為命運而讓你成功、或許也是因為命運而讓你失敗」這類貌似
: 對仗句，中文雖然都是「命運」，但英文該用什麼字（1.有可以一體適用的單字嗎）？
Your effort is doomed to fail. 這用法比較常用於負面
至於正面的話
Your fate makes you succeed. 但估計美國人不這樣用
我如果很注重一句話的語用 我會打下來然後"Google"查詢
You are successful cuz you're lucky. 比較像是美國人會用的
: 2.或是說，要依照「不同涵義」，選用「有不同意味」的「命運」用字？
: 3.到底有哪些（下述4個字之外的）跟命運有關的字、彼此的意思差異是？
: 4.luck, fortune, destiny, fate....可以隨意任選一個字用嗎？
: 這四個字都能「用在幸運與歹運」嗎？
: 謝謝說明～
拜會google大神後 (估計很多美國人也分不清)
嚴格來說
fate的意思是 命定 注定的概念
destiny 才有 命運 有可控性
Fortune 有 機會 的概念在裡頭 更像是"運氣"
然而 這運氣 是當事人自己創造的
luck 則是純粹的運氣