1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] have value to you

作者: TakedaTiger (貓奴)   2023-01-31 21:18:35
想請求翻譯關於這句「I felt I don't have valued to you」
情境是女生對男生說
我自己翻起來白話一點是「我覺得你並不在意我」
比較接近女方對男方失望
還是我誤譯了，謝謝各位前輩指點
作者: ostracize (bucolic)   2023-01-31 23:17:00
If I don't have value to you, we can break up.
作者: xiezl (xzl)   2023-02-01 02:11:00
可以請問，這句原文出自何處？因為除了typo外，英文也怪怪
作者: TakedaTiger (貓奴)   2023-02-01 08:46:00
是跟外籍友人在對話，她的英文也沒有很好
作者: peter98 (新兵)   2023-02-05 21:38:00
沒聽過這種說法 對方應當不是英文母語人士
繼續閱讀
加強會話的課程，線上or實體？yychiuchang[單字] bibliographic 和 bibliographical？ggirls[文法] 我已經愛他十年了...可以用現在完成式嗎?pipiboygay[資訊]如何查詢某個英文是否為常見用法？ cathygirl[考題] 數量描述lalawulFw: [國中] 英語課本習作未經母語人士校對ostracizeRe: [請益] over 的比較用法xiezl[請益] He be dead.kindaichitom[請益] over 的比較用法k84526991[求譯] None..suggest..are not..PTTHappy

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com