最近在讀AZAR文法藍本
裡面講到表示狀態的被動語態之範例
I am finished with my work.
困惑點是"工作"應該是被"我"完成
"我"是主動者，"工作"是被動者
被動態的主詞為啥可以是"I"，而不是"my work"
就像 My work was finished by me.
想請問不知是哪邊邏輯有誤?

我猜你是讀中文版本(有翻譯不好的可能)。右邊的方框說明你再讀一遍，尤其是第二個。其實第一部份的例句"... is old."已經點出了差異--這用法本來就不是在講＊動作上＊的「被」--例句不是「...被老」。也比照:https://www.ldoceonline.com/dictionary/finished

用作形容詞表示時，ing 描述事物 ，ed 用在人。過去分詞代表「被動」概念，用來修飾「人」時，表示其受到他人或事物的影響，而感受到某種情緒，句型為「動詞＋ed被動」，表示「（人）因…感到…」。抱歉我第一句文法是寫錯的。更適當的解釋是這樣：當形容詞有 -ing 時，所形容的名詞，會去影響它人– 當形容詞有 -ed 時，所形容的名詞，是被影響的

多謝釋疑