美聯社：協議化解南周對峙 但未結束中共媒體審查
【大紀元2013年01月10日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）一份阻止宣傳官員對南方週
末進行出版前審查的協議並不意味著中國媒體審查的結束，雖然它的確化解了南周對峙。
美聯社報導說，南周事件已經成為中共新領導層容忍政治改革的出乎意外的考驗。
宣傳部控制著中國所有的媒體，主要依靠指示，編輯和記者的自我審查以及解僱那些不遵
從黨的路線的人。審查常常是微妙的，而不是公開的，並常常包含著編輯跟宣傳監督之間
的討價還價。
打擊審查制度願望夭折
美聯社1月9日報導說，隨著週二在受共產黨支持的報紙管理層和反叛的員工之間達成臨時
協議，南周的支持者希望這個紛爭將給予審查制度一個打擊的願望似乎夭折。
在這個協議下，參加抗議的編輯和記者們將不會受到懲罰。一個編輯透露說，宣傳官員將
不再可以在出版前直接審查內容，但是其他長期的控制仍然存在。
「如果這是真的，那麼媒體已經取得一個小小的勝利。」 香港大學中國媒體專家班志遠
（David Bandurksi）說。
習近平的棘手挑戰
美聯社報導說，除了得以讓媒體恢復工作之外，這個協議似乎緩解了一個對習近平構成棘
手挑戰的對抗。習近平提高了外界對共產黨統治更加自由的希望，敦促尊重被忽視的憲法
，給予媒體在幫助北京打擊腐敗上發揮更大作用。
雖然危機開始於宣傳官員篡改南周呼籲憲政的社論，它迅速演變成知識份子，大學生和其
他民眾呼籲言論自由和政治改革的運動。這挑戰了共產黨自視為神聖不可侵犯的控制權，
增加了習近平領導層的賭注。
新京報抵抗宣傳部失敗
美聯社報導說，週二晚上新京報跟宣傳官員也陷入對峙。北京宣傳部副部長週二深夜親臨
報社強令刊登環球時報抨擊南周的社論。社長戴自更以辭職抗爭。最終報紙以縮寫版和平
淡標題在深藏的內頁刊登了環球時報社論，並刪去了對南周及其支持者的批評。
儘管尋求結束兩家報紙發生的衝突，官員們似乎在共產黨的控制方面毫不退縮。在南周，
新廣東省委書記胡春華親自干預。
難稱為勝利
美聯社報導說，雖然南周協議要求宣傳官員不得在出版前審查報紙，但是南周編輯說，很
難稱之為勝利，因為控制仍然存在，而對員工的懲罰，雖然現在放下，但是可能以後會進
行。
並且管理層拒絕屈服於另一個要求——本週報紙包含一份有關爭端的解釋，南周編輯透露
說。不清楚是否主編黃燦將被撤職。黃燦因為不抵抗廣東宣傳部長庹震而疏離了員工。
即使審查制度基本上仍然未被撼動，這場對峙顯示南方週末這樣的報紙在中國人當中受到
的廣泛支持。
（責任編輯：高靜）
http://0rz.tw/3IEW6