[閒聊] 這喀耳刻名字是不是又出包啦 xrdx PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 這喀耳刻名字是不是又出包啦

作者: xrdx (rd) 2019-07-17 23:33:05

剛剛把賽勒姆打到第三節
發現劇情全程喀耳刻的名字都變成了俄刻阿諾斯
還想說這翻譯也太怪了吧，結果打完該節
真名公佈：俄刻阿諾斯的caster-喀耳刻 ......奇怪這邊又對了
SUPPORT裡的角色名稱也是叫喀耳刻
結果之後劇情照樣叫俄刻阿諾斯，看得我超混亂的
https://i.imgur.com/SlYAFGZ.png
想說難道日版也是這樣嗎
馬上開日版看一下賽勒姆的回想，果然是叫キルケー而不是オケアノス
台版...唉

作者: oselisdu (美國學者) 2019-07-17 23:37:00

我就覺得都是同伴了還一直喊別名是怎樣原來是智冠...

作者: hsiao335 (Mr.火) 2019-07-17 23:44:00

我還以為原文就這樣...原來又是智冠品質

作者: NukAnah (『』) 2019-07-17 23:48:00

前面好像有一篇討論這個

作者: xrdx (rd) 2019-07-17 23:49:00

https://i.imgur.com/Cz1ncsC.png 這段馬修還差點"喊對"

作者: naideath (æ£„åé›£å®‰) 2019-07-17 23:51:00

那張 XDDDD

作者: hanz124 (hanz123) 2019-07-18 00:02:00

這兩天打幕間，發現幕間的錯字也蠻多的，例如，敘打成敍，亞歷君打成壓抑君==

作者: v6v69 (ツナ) 2019-07-18 00:34:00

差點喊對超好笑ww

作者: s07190719 2019-07-18 00:41:00

今天有看到士兵變土兵不知道怎麼變的

作者: himekami (╯°□°）╯︵ ┴━┴) 2019-07-18 00:48:00

亞三開頭還有寶具變實具不知道修了沒

作者: Azurebuster 2019-07-18 01:02:00

應該是全部替換的時候喀耳刻被替換掉了眼幹日常

作者: gintamancf (萬事屋呦成為永遠) 2019-07-18 01:39:00

那差點喊對是什麼神奇錯誤方法www

作者: joker7788996 (喬克七八九六) 2019-07-18 01:42:00

我比較想知道差點喊對那邊日版是怎麼寫的

作者: xrdx (rd) 2019-07-18 01:55:00

https://i.imgur.com/QsosIk8.png 日版就很正常的喊對

作者: Fantsymoon (臨川) 2019-07-18 05:20:00

敘跟敍基本上是同一個字

作者: Alex500 (水樹奈々は俺の嫁) 2019-07-18 07:08:00

敘=敍

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2019-07-18 10:03:00

靠杯www 對的強行錯誤是什麼play

作者: inconspicous (sometimes) 2019-07-18 10:27:00

可能是覺得俄克阿諾斯的caster太長，所以簡稱俄克阿諾斯這樣

作者: hanz124 (hanz123) 2019-07-18 10:30:00

原來，逛ptt漲知識

作者: naideath (æ£„åé›£å®‰) 2019-07-18 11:00:00

學妹:這就是SAN值降低的證明

作者: hank81177 (AboilNoise) 2019-07-18 11:03:00

差點唸對也太好笑XD

作者: HalfWorld (一半) 2019-07-18 11:03:00

馬的...智X又搞事...

作者: joeis90070 (笑看人間) 2019-07-18 12:07:00

咦咦咦咦咦？我以為這是為了劇情...馬修才這樣說，靠！

作者: xrdx (rd) 2019-07-18 13:33:00

這錯誤真的讓人看劇情看得很出戲，出這種包真的很扯

作者: hope951 (分說、不分說、不由分說) 2019-07-18 13:56:00

智冠要不要找個小學生去幫忙校稿啊！錯得有點扯

作者: lesswind (山林中的遊魂) 2019-07-18 14:24:00

智冠3寶

作者: qoo60606 (凜) 2019-07-18 18:25:00

請個工讀校稿都好

繼續閱讀

[公告] 殺職從者心得文票選 07/17~07/25naideath [閒聊] 賽勒姆的法庭審判應對是不是太硬了?butten986 [閒聊] 啥!? 英靈居然需要排泄嗎Σ( ° △ °!?kid725 [閒聊] 狂黑貞泳裝兌換老屁股計算darkmyself [召喚] 為了週年前消個業障a123444556 [閒聊] 關於專有名詞的理解方式 (雷)naideath Fw: [情報] FGOAC 泳裝源賴光(槍) 實裝forsakesheep [情報] FGOAC 泳裝源賴光(槍) 實裝hoduki1160 [健檢]為了之後高難和劇情推進的健檢Dataman Re: [問題] 為了第六章以後的健檢fumifumi