[Raki] Luka Modric是克羅埃西亞的眼，而Ivan Rakitic是心跳
前克羅埃西亞主帥Slaven Bilic於克羅埃西亞擊敗英格蘭前進決賽後，發表他對克羅埃西
亞兩位中場Luka Modric和Ivan Rakitic的看法。
Cr.Slaven Bilic @Evening Standard http://bit.ly/2L2bOlS
#IznadSvihHrvatska
我說過Luka Modric是世界上最全面的中場球員，但對克羅埃西亞而言，Ivan Rakitic和
他一樣重要。
克羅埃西亞是個沒那麼大的國家，但我們在海外有很大的僑居社群，例如澳大利亞、德國
和瑞士。我們一直關注海外的克羅埃西亞裔足球員，因為國內可徵召的球員基數沒那麼大
。
2006年，我們在札格瑞布的2008歐洲杯預選賽2-0打敗英格蘭，克羅埃西亞足協告訴我，
有個很有天份的瑞士籍年輕球員，在巴塞爾(FC Basel)和我們的國腳Mladen Petric一起
踢球。
他們告訴我，他叫Ivan Rakitic，1988年在瑞士出生，已經代表瑞士U-21。我們去看他，
和他聊聊，也和他的父母深入對話。
Ivan那時候只是個孩子，所以我們從瑞士回來沒有馬上去找他。他父母都非常克羅埃西
亞，而且，就像許多海外居民，他們對克羅埃西亞的認同感比在國內的人更強烈。
我不需要說服他們讓兒子代表克羅埃西亞，而且，我不想強迫Ivan。見到他10分鐘之內，
我就發現無法高冷又職業地對待他，沒辦法跟他說：「聽著，你必須選邊站了。」
我溫和地和他聊，試著解釋代表克羅埃西亞的好處，我們有很好的團隊，我們真的需要他
的力量，雖然我不能向他保證一定有先發，畢竟我們已經有一隻很不錯的隊伍，我們有一
批很不錯的年輕球員，像是Luka Modric、Vedran Corluka、Eduardo、Niko Kranjcar，
他
會很享受我們的踢球風格。
我告訴他：「如果在瑞士踢得不錯，那很棒，但如果在克羅埃西亞踢出成績，代表的不只
是足球，而是整個克羅埃西亞。」
我們談了幾個小時，幾週後我又回去，他決定加入我們。這是他永遠不會後悔的決定。有
人說我在說服他時幫了大忙，其實他不需要我們怎麼說服，但我告訴他，我們會照顧他，
他很有機會，而且他的踢球技巧和我們的風格很搭。
我和他還有他的家人很熟，他們非常尊重瑞士，所以更難下決定，雖然他們是典型的克羅
埃西亞人。
如果他留在瑞士，我一點也不懷疑他還是會踢出一番成就，他那時候才18歲，第一次見面
時，他爸爸告訴我切爾西(Chelsea)對他們提出報價，但德甲的沙爾克04(Schalke 04)也
想要他。我跟他說，現在去切爾西可能太早了，沙爾克離他家很近，而且說德文。
不管他去哪裡，他都會踢出來的。我很尊敬瑞士，他們的國家隊踢得很好，但代表克羅埃
西亞是不同的層次。
所以，Ivan是什麼樣的人呢？他很引人注目。他擁有克羅埃西亞的靈魂與瑞士的思考，他
有意志力和職業道德，但在這之上是他的技巧。他的技術非常令人不可置信。他速度不快
，但是腦子清楚，第一腳觸球極佳，閱讀比賽能力很好。
早期，他在場上打10號位，在塞維利亞擔任隊長、贏得歐霸的時候打這個位置。他到巴薩
之後換了位置，而這讓他變成一個更全面的中場。
Modric引導球隊，Rakitic為團隊犧牲。他謙虛，願意為球隊幹髒活。他最大的長處是，
持球的時候，有漂亮的射門和很棒的自由球，還記得對阿根廷時打中門楣的那一腳嗎？
對阿根廷的比賽，是我看過他踢得最棒的一場。對丹麥和俄羅斯的時候沒有那麼好，但是
我們贏了，他是場上成員，而且在點球戰中扮演關鍵角色，都是決定性的第五點。
2008年，他和Modric歐洲杯歐洲杯對土耳其的八強賽，都踢飛了點球，但那時他才19歲。
現在，他成熟了，懂得在壓力中保持冷靜和專業，顯然就是第五點的人選。
-FIN-
#IznadSvihHrvatska
Rakitic在The Players’ Tribute網站上聊過Slaven Bilic去找他的事情，現在不如來聽
聽Slaven Bilic的版本。本來想在決賽前翻完，但覺得內容有一點敗人品，加上決賽前祭
品文的消耗和斯拉夫語地獄(血槽空)
終於從斯拉夫語的地獄爬出來，突然覺得英文好親切(痛哭)
沙爾克04再次證明離家近是個非常重要的因素！
決賽前的週末收到很多檢舉無斷轉載翻譯的私信和推文，感謝世界杯期間大家的支持 ~
朋友：lamer每次世界杯都來巴薩版騙推文
lamer：呵呵呵呵呵呵呵呵呵(。

推翻譯 推隊花!!!!!

推

很擔心下季他的身體狀況啊

加油

感謝翻譯！！

推

謝謝翻譯 推推

推

推好文

lamer大是專業翻譯嗎？好喜歡你的文筆～

感謝翻譯

謝謝翻譯 推推隊花

感謝推～

推

推隊花

推隊花

推隊花，謝謝L大翻譯～

感謝翻譯！ 推拉基～

推

推隊花

推個

推~感謝翻譯

推隊花

血槽深度XDDDD

推

感謝翻譯~看內文找了08年歐洲盃的高光，隊花還有點青澀的年紀就好美好帥啊(誤https://www.youtube.com/watch?v=MXq13PjO-FQhttps://www.youtube.com/watch?v=MXq13PjO-FQ

推Raki

08年歐洲杯我的記憶只剩下西班牙點球踢贏義大利(掩面)

謝謝lamer大的翻譯～讓我們更貼近球星的各面相！

感謝L大翻譯 推隊花

克羅球員的升級點數可能都點到敏捷跟體力特化

隊花 <3

巴薩最喜歡梅老闆 第二名就是隊花了

對阿根廷的比賽，是我看過他踢得最棒的一場+1，傻眼

推

推翻譯<3

第五點擔當超帥