https://goo.gl/pSV5zQ
Mercedes explains 'painful' Hamilton VSC blunder in Austrian GP
簡單說：
1.因為BOT液壓系統掛了，賓士在藍瘦香菇...ㄟ....煩惱策略問題
這時VSC卻跑出來，理論上應該要趁這時候免費進站換輪胎
2.但賓士藍瘦香菇之餘又玻璃心，
擔心還有兩台車在外面跑的牛跟馬會故意留一輛不進站在前面卡換胎出來的 HAM
3.結論：為了怕被別人坑，決定自己坑 HAM， 不進站換輪胎
..............結果，牛跟馬看賓士耍寶以後決定雙雙 stake 進站
出來還只落後HAM 13秒，而且VSC結束後HAM還拉不開
車隊的首席策略師 James Vowles 自己上無線電公開自我批判
https://goo.gl/6hCWtz
Vowles: “Lewis, It’s James. I understand. We’re still with you mate.
It's my mistake. But give us what you can. There will be
opportunities later.”
Hamilton: “I can hear you guys.”
簡單翻譯：
VOW："好啦小黑這鍋我背行嗎？我們還是會支持你的....我錯我錯我知道，
但你還是要表現你最好的一面對的起你的薪水，會有機會超回去的"
HAM："挖哉啦....（心中應該有上千匹草泥馬奔馳）"
ps.這位 Vowless先生如果大家不熟的話，他老婆各位一定看過
https://i.imgur.com/1wulmAK.jpg
這位V先生其實年歲不大，跟 Kimi 同年而已.....難怪賓士策略之爛的.....
倒不是說年紀輕就一定沒好主意，但起碼經驗是沒有真的特別充足對吧？
接下來還有一段對話，背鍋的換成 HAM 的賽道工程師
Hamilton: “Am I fourth now?”
Bonnington: “Affirm Lewis, yeah. Entirely on us that problem.”
Hamilton: “I wanted to say something but…”
簡單翻譯：
HAM："我現在第四了對吧？"
工程師："對第四，都我們害的"
HAM："我有一句草泥馬不知當講不當講....."
也是很少見訂策略的公然自我批判，但頭排起跑雙殺收場也真是太麥拉崙了～
I’m fourth now 這句感覺比較像很火得講出來
作者:
supersd (阿拳)
2018-07-02 20:52:00這策略師其實不只這次有問題，但倒是第一次如此明顯的出錯與道歉…
作者:
hangzer (-o- y-~)
2018-07-02 21:03:00因為這次沒得推卸責任XD 就算紅軍紅牛有車留在場上 還不是要進站? 不懂他們在想什麼
真的是第一次啦 Monaco那場也超無言也沒講什麼
作者:
aadsl (aaids)
2018-07-03 05:47:00還好有DNF不然這鍋可能會扛不住
作者: bravo1829 (窗台的盆栽) 2018-07-03 09:06:00
檢討會看來有得開了
作者: smallyu1102 2018-07-03 09:20:00
哈哈...真的是策略爛,車炸,然後Ham又習慣開老人車
作者:
MotoGP (MotoGP)
2018-07-03 09:25:00亂翻譯甚麼，自己為很有趣？
作者:
Laizinho (Laizinho)
2018-07-03 10:17:00加油添醋太多了
作者:
balius (愛喝鮮奶茶)
2018-07-03 10:29:00有分享有推
雖然謝翻譯，但真的加入太多沒必要的詞彙；看不出來是想加入趣味還是純配樓主個人喜好？不過什麼黑什麼粉通常但是看了這類加工過的文字累積出來的...
應該是因為從來不道歉的策略組突然道歉了 才有很多想像空間吧
作者:
ILLwill (illwill)
2018-07-03 17:42:00這種超譯NBA版很喜歡總之toto說問題不在套件，那就是車子設計上的問題了
作者: zhongdi 2018-07-03 18:09:00
在team radio公開道歉應該是第一次，被拿來大做文章是肯定的…正常來說應該是比完賽閉門會議上道歉，我想他們應該很怕ham所以馬上承認錯誤XD
作者:
yuinene (yuinene)
2018-07-03 22:57:00還好我可以輕鬆看原文 嘻嘻
作者:
balius (愛喝鮮奶茶)
2018-07-04 12:22:00標題跟內文壓根沒有提到翻譯兩個字...
作者:
hangzer (-o- y-~)
2018-07-04 13:27:00有付原文的情況下 這種嘲諷式簡易沒什麼問題吧XD
作者: Yiing (腹有詩書氣自華) 2018-07-05 09:26:00
翻得很好啊，很傳神XDD
感受到小黑滿滿的幹意 後來連車都炸了 一分都沒有小黑表示 你修車 我開車 不用多說
作者:
ben425 2018-07-06 17:56:00謝謝分享但你的翻譯真的超譯太誇張嗎