[問題] 關於閃軌中文化 coffeechu PTT批踢踢實業坊

[問題] 關於閃軌中文化

作者: coffeechu (Survival) 2014-04-07 23:40:47

只是有點疑惑一件事
就是你們覺得閃軌的代理, 甚至是中文化
真的是巴哈專版的連署活動促成的嗎?
還是SCET跟Falcom本來就已經在談了, 只是最近才公布?
會這麼想了解是因為最近有另一款遊戲屍體派對要出了
跟閃軌一開始一樣沒代理, 更沒中文
看到閃軌的成功案例想參考複製一番
SCET真的會參考玩家的信件來決定代理的遊戲嗎?

作者: cloud7515 (殿) 2014-04-07 23:43:00

單純是SONY有設立中文化中心然後找熱門作品翻譯發售

作者: kuluma (å¢¨é§’) 2014-04-07 23:44:00

我認為是有，畢竟多人反應代表有一定的客群，SCET才會考慮代理。另外連署活動記得去年五月就開始了，到了去年九月閃軌才發售，SCET是在發售後才去談的。

作者: coffeechu (Survival) 2014-04-07 23:49:00

所以只要不卡版權問題寄信求代理都有希望囉?中文化其次

作者: Roobamm (軍階:中士 >>)Zerg好可愛) 2014-04-07 23:55:00

人也要夠多吧..不然只有你一個寄信誰鳥你阿ww閃軌連署不只巴哈而已還跟對岸的遊戲論壇串連數量很多的

作者: tsairay (火の紅寶石) 2014-04-08 01:14:00

閃軌本身是塊好素材,當然連署的人氣也有推波助瀾的效果兩者相輔相成,缺一不可

作者: tkigood (提谷德) 2014-04-08 03:07:00

軌跡系列在台灣的銷售量搞不好可以跟太空戰士打對台能夠連署成功雖然是很難得的但也不是那麼奇蹟的事情相比下屍體派對在台灣的市場估計沒軌跡系列那麼樂觀

作者: flypenguin (企鵝) 2014-04-08 08:36:00

就現況分析是，之前都沒有代理falcom的遊戲進來連署之後不但代理還中文化，玩家的意見是很大的助力

作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2014-04-08 13:28:00

推tki，主要還是得要有一定的市場...特別是這種文字量極大量的遊戲...

作者: Kyuubi (きゅうび) 2014-04-08 17:35:00

可是SCET的中文化中心好像很血汗,領死月薪的

作者: wandererc (對世界禮貌微笑) 2014-04-09 18:58:00

法社社長提到是SCET主動找他們談中文化的SCET曾經被一群熱心玩家洗過信箱其實當時SCET回復的還算蠻誠懇，就說我們會去談談看這樣

作者: christsu (christine) 2014-04-09 23:02:00

其實翻譯本來都是很血汗，因為外人都只有看有形的字數卻沒有想到翻譯投入的心血有多少，然後一直拼命砍價所以我想SCET中文化小組，跟其他的翻譯者一樣，都是有愛才會繼續做吧，像是對遊戲的愛XD這種工作要是對翻譯的東西沒有愛，真的蠻難撐下去的

作者: ThorFukt (托爾) 2014-04-09 23:52:00

希望SCET的翻譯品質要顧阿翻譯領死薪跟對岸一樣...

作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2014-04-10 00:04:00

中文化作品變多了，SCET中文化中心有多徵人嗎？很擔心那些肝阿....

作者: christsu (christine) 2014-04-10 11:07:00

之前在巴哈看過訪談中文化小組，似乎就是為了顧及品質所以都是小組內部自己翻譯，完全不外包

作者: fsym (想當模特兒及做戀物研究) 2014-04-10 13:38:00

好期待有特典喔，大家開始存錢了嗎

作者: zack7301428 (噗) 2014-04-10 14:36:00

特典頂多是DLC吧不然就是那本小畫冊不用期待像PC版的特典如果是代理限定版價格應該2000左右

作者: tsairay (火の紅寶石) 2014-04-10 15:00:00

已打算PS3+PSV入手雙版本

作者: erik777 (水樹奈奈紅白登場!!!) 2014-04-10 17:01:00

猶豫要買PS3還是PSV 我連主機都沒有 XDD

作者: fsym (想當模特兒及做戀物研究) 2014-04-10 17:05:00

要隨時玩用PSV（會傷眼，字多又字小），用大螢幕在家玩用PS3

作者: zack7301428 (噗) 2014-04-10 20:16:00

我在家也常用PSV玩看攻略很方便

作者: alwayscat (NorthSeven) 2014-04-11 09:12:00

我只想問，pc無望了嗎？

作者: fsym (想當模特兒及做戀物研究) 2014-04-11 09:24:00

樓上的，未來PC若無重大變革，真的要落寞了，短期是還不至於全軍覆沒，畢竟公司、政府機關、各大民間店目前還是需要桌上電腦，但是很難有重大突破了，大家都不玩電腦，誰要出PC GAME

作者: logdog (風暴之軌跡) 2014-04-13 23:06:00

PC不會落寞的但PC GAME就...(遠目不過我家電視輪部到我看用所以大概也不會買PS3PSVITA真的會考慮看看...

作者: GoodMemory ( ) 2014-04-13 23:35:00

買個液晶螢幕?

作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2014-04-14 08:22:00

logdog 不在意大小的話，其實買個20~24吋就很足夠了...

作者: erik777 (水樹奈奈紅白登場!!!) 2014-04-14 21:04:00

PSV可以外接到電視上嗎?

作者: MIKE47 (父嫁才是王道) 2014-04-15 08:20:00

正常來講沒辦法

作者: zack7301428 (噗) 2014-04-15 11:15:00

外接電視就買VITA TV吧加D3搖桿大概4000

繼續閱讀

[問題] 碧軌破完後想問一些問題snowknife [心得] 閃之軌跡Normal一週目allfate [情報] 樂百世零之軌跡 v1.1.0.0更新SRWSEED [情報]閃の軌跡 SUPER ARRANGE VERSION試聽!!!pl132 Fw: [實況] 零之軌跡Evolutionconcentrat [心得] 碧軌EVO試玩版心得ghghfftjack [心得] 碧軌無攻略第一輪MIshad [情報] 閃の軌跡Ⅱ與I-動作比較影片DoraShort [四格] Falcom超人kuluma [情報]空之軌跡Evolution始動!!!!pl132