[閒聊] 王者之路的標題 Dialysis PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 王者之路的標題

作者: Dialysis (　　　　　　　　　　　) 2016-03-14 11:17:59

老實講，讀完颶光典籍第一部，我其實不太能夠理解"王者之路"四字所指為何？
尤其是相較於第二部"燦軍箴言"這個與內容十分契合的子標題。
直到我開始讀英文版，才驚訝地發現原來"王道"一書的原文就是"The Way of Kings"，
這整個感覺都不一樣了啊........
我前幾晚第一次發現這件事時，整個呆了一分鐘....XD

作者: lightjoy (卓翊) 2016-03-14 11:46:00

第二部的《燦軍箴言》也就是書中的《燦言》喔

作者: NineGon (乃公) 2016-03-14 12:40:00

硬要湊四個字當副標題的理由是什麼...

作者: boreguy (無聊男子) 2016-03-14 13:04:00

其實唸起來重量有差

作者: jackfantasy (jackfantasy) 2016-03-14 13:10:00

其實比較好奇為什麼書裡面要用縮寫兩個字的

作者: boreguy (無聊男子) 2016-03-14 13:27:00

嗯，我也不喜歡，山姆部落格寫《燦箴》看了很不習慣

作者: gh34163 (這。) 2016-03-14 13:36:00

都看英文版就好了，雖然這樣版上很多文章會不知道在講誰

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2016-03-14 18:48:00

我也是看英文標題才發現的不然一直以為是達利納或阿卡成王的故事

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2016-03-14 20:35:00

加油加油大家明年一起衝三部曲原文版

作者: hydra4 2016-03-14 21:17:00

原文與中譯的老題目又被拿出來戰了（扶額）

作者: graydream 2016-03-15 02:35:00

因為就是每個人發現就會想吐槽啊這也能叫戰，講的好像已經戰三年一樣

作者: damnedfish (fish) 2016-03-15 12:58:00

道=路，王道->王者之路，很好聯想吧...

作者: benson01 (天) 2016-03-15 14:12:00

王道聽起來也滿霸氣的

作者: PatlaborGao (Patlabor) 2016-03-15 16:11:00

就單純為了湊4個字啊，魔戒不也這樣而且兩個字難保那天翻不出來，4個字能加贅字

作者: lopoko (不滅修羅) 2016-03-16 09:11:00

王道其實唸起來沒有王者之路霸氣..而且真的有人姓王名道..

作者: AlleyCats (癡呆醜肥怪) 2016-03-16 09:33:00

跟B2比起來，B1好太多了，永遠都不要相信台灣出版社會想要維持翻譯品質

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2016-03-16 19:35:00

問題是不該同一個名詞同作品中有不同譯名

作者: Jackalxx (次等豺狼) 2016-03-16 22:45:00

書名另外處理根本是小事情....要戰翻譯不如去戰單純書內名詞就噴掉的問題(逃)

作者: Inkthink (墨想) 2016-03-17 11:43:00

不該嗎？（望向隔壁魔戒

作者: parkblack (肉肉的) 2016-03-22 12:15:00

第二部就是燦言這本書啊

作者: Rainycoffee (小熊) 2016-05-11 21:20:00

這個問題好像每隔一段時間就會被拿出來講，目前好像息是第三集的名字也是一本故事裡的書名

繼續閱讀

[請益] 關於The Magicians費洛瑞之書henry654 [創作] 狂魔戰歌二‧走出絕境 3-2wu05k3 [心得] 迷霧之子首部曲(有雷)imwim [討論] 寰宇主系列：三界muds [創作]狂魔戰歌二‧走出絕境 <3-1>wu05k3 [請益] 關於昇華之井一書裡面的迷霧之子詹zxc1018 Re: [討論] 寰宇主系列－授予，所謂的魔法s1012639 [售書] EPIC英雄之心，鋼鐵德魯伊，滅世天使等bookblue [請益] 關於碟形世界的設計起源chantk12 [請益] 獵魔士的封面分別是誰?shebaba