Fw: [新聞] 費德勒透露賽點時刻內心活動

作者: joanzkow (星浪)   2014-09-05 16:20:35
※ [本文轉錄自 Tennis 看板 #1K2N9Gww ]
作者: joanzkow (星浪) 看板: Tennis
標題: [新聞] 費德勒透露賽點時刻內心活動
時間: Fri Sep 5 16:20:30 2014
費德勒透露賽點時刻內心活動 感謝球迷助己挺過難關
  新浪體育訊 北京時間9月5日,費德勒繼2011年後再次闖入美網四強,但是晉級過程
很是艱苦,面對法國人孟菲爾斯,他在一度面臨兩個賽點的情況下上演大逆轉。賽後,費
德勒透露了面臨賽點時的內心鬥爭。至於與西裡奇的半決賽之爭,瑞士人顯然很是瞭解克
羅埃西亞人的球風。
   第四盤第10局,費德勒一度15-40落後,對手拿到兩個賽點。球王當時心裡想了些什
麼?“你已經被逼到了懸崖邊上,只能背水一戰,希望被幸運眷顧。你只能寄望擊出正
確的球,否則就徹底搞砸了。那一刻確實很沮喪。面臨賽點,這可一點也不有趣,因為你
差一點就要打道回府了,低著頭離開球場,沖個澡,然後打理一切,當你輸球後,一切
都令人討厭。你很難擺脫這種念頭。可是你必須專注比賽,因為時間不多了。”費德勒坦
言,“你對自己說,‘好吧,讓我試試,發個好球,希望這能管用,因為我可不想二發。
’諸如此類的。我必須面對現實,放手一搏。”
  33歲的費德勒還感謝了在亞瑟-阿什球場助陣的球迷們,稱是他們的支持“幫助自己
挺過比賽”。“沒有人像紐約人這樣,而這個球場是現象級的。這能提升你的信心,相信
自己可以打出更好的球,讓對手更難招架,有更好的發球。我知道前兩盤我本可以打得更
好些,第三盤開始後,我相信我能扭轉頹勢。”
  下場比賽,費德勒將對陣克羅埃西亞人西裡奇,瑞士人已經取得了對西裡奇的五連勝
。費德勒對於下個對手的球風很是熟悉。“我知道西裡奇會守在底線, 全力以赴。事實
上,他的風格和孟菲爾斯有點像:他有身高,發球強勢,回球品質高,覆蓋面很廣。從這
個角度看,我認為今晚對孟菲爾斯的比賽是很好的演練。”
  (Chen)
http://sports.sina.com.cn/t/2014-09-05/16007322966.shtml
作者: joulin (joulin)   2014-09-05 17:09:00
老哥 不是"被" 把自己逼到懸涯邊的還不就是你自己= =
作者: john668 (john668)   2014-09-05 17:48:00
翻譯問題啦
作者: hijacker (懶人一枚)   2014-09-05 21:20:00
球場是現象級...這翻譯是google的水準吧
作者: rvpgoalgoal (hedi)   2014-09-05 23:42:00
請問開版的跟Z尻認識嗎?
作者: joulin (joulin)   2014-09-05 23:56:00
樓上 他就是阿...
作者: rvpgoalgoal (hedi)   2014-09-06 00:00:00
抱歉 我新警察XDD 我想說他用同一個帳號發文不就好了
作者: ccyuen (Federholic )   2014-09-06 06:54:00
現像級XD wtf ...maybe he wanna say " phenomenal" XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com