1. PTT
  2. Fiction

[問題] 少年 Pi 149 頁的一句話

作者: BHrabal (Es muss sein.)   2013-09-01 14:47:27
這天早晨，地平線或許朝一邊彎曲，
但我的嘴唇絕對是朝另一邊彎出一抹笑容。
問題 1 我讀不懂這句話的涵意，不管是字面或隱喻。
問題 2 有原文書的板有可以分享一下原文嗎？
謝謝。
作者: maysslayers (may)   2013-09-03 16:51:00
That morning the horizon might curve one way,my lips resolutely curved the other, in a smile
作者: clairejo (最後開的花)   2013-09-03 19:14:00
resolutely是"毅然地"，與absolutely不同。
作者: flyingmonkey (毛毛)   2013-09-06 02:25:00
上括弧和下括弧
作者: BHrabal (Es muss sein.)   2013-09-07 19:19:00
翻譯果然有問題 謝謝！
作者: enc06 (記得要早睡...)   2013-09-19 22:39:00
先看英文再看中文，難怪我看不懂中文XDDD
繼續閱讀
[新聞] 「奧斯汀莊園」唯美愛情 向珍奧斯汀致敬filmwalker[請益] 請推薦適合入門的英文小說arale1212[請益] 珍奧斯汀的小說該買哪種譯本比較好呢?jummi[問題] 找一本小說裡面有推銷撲克牌的情節etam[情報] 週日早上高階英文小說讀書會robsuck[問題] 想找一本外國小說gnko[書介] 菲律賓版「親戚不計較」：《老爸的笑聲》commaMAN[問題] 想請問一本小說tepdjdj[請益] 推薦書英文小說asghdf123[請益] 故事背景為19世紀末的歐洲的小說書單ultiwitch

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com