啟動！拾荒者號：陳冠穎個展
Turn It On! Scavengers: CHEN Kuan-Ying Solo Exhibition
展期 Date/
2013.09.21 - 10.20
開幕茶會 Opening Reception/
2013.09.22 (日) 15:00
地點 Venue/
江山藝改所 (新竹市江山街17-4號/城隍廟旁/江山街13.15號巷縫中)
Jiang Shan Yi Gai Suo (No.17-4, Jiang Shan St., Hsinchu City/near Cheng Huang
Temple/in the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.)
免費入場 Free Admission
交通方式/
●大眾運輸
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走約100公尺，於左手邊「台灣銀行」前搭乘大遠
百免費接駁車，在第三個停靠站(中山路北門街口)下車，往前直走約50公尺右轉仁德街(
地標為貢茶)，直走約50公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15
公尺右手邊即為本空間正門。
●步行
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走，看到右手邊的「南門醫院」後右轉復興路並直
走東門街，看到城隍廟前廣場往正前方找到仁德街(地標為貢茶)，進入仁德街直走約50公
尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15公尺右手邊即為本空間正門
。（約15~20分鐘）
●地圖 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
我們日常所喝的易開罐飲料，人們消費完後便丟棄，這樣的鋁罐在街上隨處可見，經過消
費者到拾荒者再到回收場或估物商，最後進入再生工廠，形成一個完整的拾荒經濟體系，
我開始去思考如何把這拾荒體系轉化為藝術體系，以及藝術價值辯證之可能。透過身體的
勞動與現成物的壓印，將形式轉換為視覺符號，進行自我表現；也就是將日常語言意識到
的「物」，經過「陌生化」，符號或物的特徵替代了「物」被知覺過的理想表達方式，透
過新的符號語言，將原本死去的物品再次啟動了它原始動能，並感受其日常生活中的溫度
情感與想像之可能。
Beverage cans people consume daily can be easily seen on the streets
everywhere. From consumers, scavengers, recycling plants to manufacturers,
the cans cycle through a complete scavengers economy. I wonder if the cycle
could be transformed into an art form and shown its artistic value. Through
physical labor of stamping with the objects, they are transformed into visual
signs in order to represent themselves. The "mundane objects" that were seen
and used in our daily life have gone through defamiliarization to be visual
signs that are now given new energy to be felt and imagined.
///////////////////////////////////////////////////////////////
陳冠穎
1989年生於基隆，現居住與就讀於高雄。
學歷
2013 國立高雄師範大學美術系碩士班創作組
2011 台北市立教育大學視覺藝術學系畢業
獲獎
2013 《2013高雄獎》觀察員特別獎，高雄市立美術館，高雄
2010 《校內系展》複媒組第二名，台北市立教育大學，台北
2007 《雞籠美展》西畫類第三名，基隆市政府，基隆
聯展
2013 《高雄藝術博覽會》，駁二藝術特區，高雄
2013 《後詩性》，K11藝術基金會，中國武漢
2013 《美麗花園》，京桂藝術基金會，高雄
2012 《洋洋得意好生活》，白守蓮部落，台東
2012 《遊牧版》，京桂藝術基金會，高雄
2012 《無》，海科大藝文中心，高雄
2012 《青春發聲》，豆皮文藝咖啡館，高雄
2012 《惦惦》，高雄揚品畫廊，高雄
2011 《大肉塊畢業展》，中正紀念堂，台北
2010 《TransLate》，台北市立教育大學，台北
2009 《永康創意生活》，史蹟館，基隆
https://www.facebook.com/events/170850159771568/