藝術鬥陣：厄尼斯特‧康賽普尚 + 凌佩詩
Art Talking: Ernest Concepcion + CC Ling Pui Sze
時間 Time/
2015/07/25(六) 19:30-21:00
地點 Venue/
江山藝改所 (新竹市江山街13號至15號間小巷內/城隍廟旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
藝術家 Artists/
好思當代藝術進駐計畫駐村藝術家：
Resident Artists of The Haohaus Artist-In-Residence (AIR) Program:
厄尼斯特‧康賽普尚（菲律賓） Ernest Concepcion (Philippines)
凌佩詩（香港） CC Ling Pui Sze (Hong Kong)
免費入場 Free Admission
交通方式/
●大眾運輸
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走約100公尺，於左手邊「台灣銀行」前搭乘大遠
百免費接駁車，在第三個停靠站(中山路北門街口)下車，往前直走約50公尺右轉仁德街(
地標為貢茶)，直走約50公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15
公尺右手邊即為本空間正門。
●步行
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走，看到右手邊的「南門醫院」後右轉復興路並直
走東門街，看到城隍廟前廣場往正前方找到仁德街(地標為貢茶)，進入仁德街直走約50公
尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15公尺右手邊即為本空間正門
。（約15~20分鐘）
●地圖 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
關於藝術家 About The Artists/
● 厄尼斯特‧康賽普尚（菲律賓） Ernest Concepcion (Philippines)
1977年生於菲律賓馬尼拉，1999年畢業於菲律賓大學藝術系，2002年移居到美國紐約布魯
克林區，成為專職藝術家並參與許多駐村計畫，並曾獲邀參展於紐約布朗美術館、紐約亞
裔美國人藝術中心、檀香山當代博物館、紐約皇后美術館、哥倫比亞大學、南加州大學美
術館、新加坡藝博會(Art Stage)等，目前居住與創作於馬尼拉及紐約布魯克林。2011年
分別入選紐約藝術基金會（New York Foundation for the Arts）繪畫類獎助決選名單，
以及Joan Mitchll基金會繪畫與雕塑類的獎助提名。他的作品經常可見材料與技巧的交互
重疊，例如鉛筆與簽字筆、油彩與油漆混用、動漫與攝影拼貼等實驗性方式，來呈現他對
多元文化與文化消費影響當代生活進行的反思。目前正於新竹好思當代藝術進駐計畫(澤
藩12)進行為期一個月的駐村創作。
Ernest Concepcion was born in Manila, Philippines where he received his BFA
from the University of the Philippines-Diliman. In 2002, he moved to
Brooklyn, NY and participated in a number of art residencies. Through
extensive studio time and experimentation, he eventually broke away from the
formulaic style of his drawings and explored different approaches of conflict
creating an entirely new series of works including painting, sculpture and
installation. With a significant body of work, Concepcion was able to exhibit
both locally and internationally and has had a number of solo exhibitions in
the last few years. In 2011 he was both a New York Foundation for the Arts
(NYFA) finalist in the Drawing Category and a Nominee for the Joan Mitchell
Foundation Painters and Sculptors Grant. He divides his time as a full-time
artist working between Manila and Brooklyn. He is currently working as a
resident artist with Haohaus Artist-In-Residence Program in Hsinchu for one
month.
http://www.ernestconcepcion.com/
● 凌佩詩(香港) CC Ling Pui Sze (Hong Kong)
1989年生於中國廣州，1997年移居香港，2012年畢業於香港中文大學藝術系，曾獲王無邪
水墨創作獎。個展包括《一切由海洋開始》（安全口畫廊，香港，2014）及《變態》（香
港中文大學新亞書院錢穆圖書館，2012），曾參與的聯展有《CC & SE》（中國藝術項目
，香港，2014）及《白噪聲》（安全口畫廊，香港，2013）等。佩詩嘗試不同媒材創作，
畢業後集中創作了一系列以水墨及拼貼為主的作品，以實驗性水墨呈現在畫布上。佩詩喜
以大自然有機形態、昆蟲、動物等生物特性作靈感以裝置及複合媒材呈現在作品中。作品
中可見到類似模仿生命演變的解構與重組，其作品大部份規格都超過一公尺長，有些甚至
超過兩公尺，帶著大寫意的風格，卻能見其中的細節。目前正於新竹好思當代藝術進駐計
畫(澤藩12)進行為期兩個月的駐村創作。
Ling Pui Sze was born in Guangzhou, China in 1989 and moved to Hong Kong in
1997. In 2012, she graduated in fine arts (BFA) from The Chinese University
of Hong Kong, receiving the Wucius Wong Creative Ink Painting Award at
graduation. Her solo exhibitions include "It all begins in the Sea" (Gallery
Exit, Hong Kong, 2014) and "Metamorphosis" (Ch’ien Mu Library, New Asia
College, CUHK, Hong Kong, 2012). Group exhibitions include "CC & SE" (China
Art Projects, Hong Kong, 2014) and "disturbances" (Gallery Exit, Hong Kong,
2013). Ling uses a variety of media, and after graduation has focused on ink
painting and collage, experimenting with different ink effects on canvas.
Natural organic forms and the characteristics of insects, animals and other
organisms are inspiration in her installation and mixed media artwork. She is
currently working as a resident artist with Haohaus Artist-In-Residence
Program in Hsinchu for two months.
http://www.lingpuisze.com/
///////////////////////////////////////////////////////////////
關於好思當代藝術進駐計畫（澤藩12）/
好思當代Haohaus藝術進駐計畫（澤藩12）成立於2015年，邀請來自世界各地不同媒材創
作的傑出藝術家參與這項駐村計畫。好思的藝術進駐基地位在新竹市，距離台北市僅需一
小時車程。進駐基地座落在環境清幽的國家藝術園區內，全區24小時安全管理，具備舒適
的居住環境以及寬敞的創作空間，同時也提供獨立的專業級展覽空間舉行展覽。透過這樣
的藝術進駐計畫，希望能創造一個側重藝術生產知識交流以及跨領域展演實踐的對話平台
，不僅串聯在地藝術社群，同時也能連結國際藝術網絡。
活動頁面：https://www.facebook.com/events/398494910360410/